https://enperspectiva.uy/en-perspectiva-programa/la-mesa/la-tertulia-los-viernes-recuerda-carlos-gardel-85-anos-muerte/ ¡Viva la radio! Sun, 28 Jun 2020 12:41:00 +0000 hourly 1 https://enperspectiva.uy/en-perspectiva-programa/la-mesa/la-tertulia-los-viernes-recuerda-carlos-gardel-85-anos-muerte/#comment-199087 Sun, 28 Jun 2020 12:41:00 +0000 https://www.enperspectiva.net/?p=64403#comment-199087 Quizá el tango existe y pervive en otros y el tiempo, porque la tecnología (a ojos de hoy, precaria) rescató para los tímpanos de cada futuro a Gardel; este hombre-mito le dió forma, composición y VOZ al género, más no es eso lo sustancial; le dió ALMA VITAL.

]]> https://enperspectiva.uy/en-perspectiva-programa/la-mesa/la-tertulia-los-viernes-recuerda-carlos-gardel-85-anos-muerte/#comment-199044 Sat, 27 Jun 2020 18:15:18 +0000 https://www.enperspectiva.net/?p=64403#comment-199044 No sé por qué dijeron que no había pruebas de que Gardel era francés (creo que fue Grompone). Desde que yo era niño, siempre se dijo que en un testamento Gardel reconoció que era francés, nacido en Toulouse, hijo de Berta Gardés. Fue, creo, por la década del 80 que se cuestionó ese testamento (no sería auténtico, dijeron), y se formuló la tesis de que era uruguayo nacido en Valle Edén y todo lo demás. Por otra parte, yo oí cantar a Gardel en inglés y francés (gracias a Radio Clarín; nobleza obliga). En el primero de estos idiomas, canta un tango de su repertorio, y en una parte dice unas estrofas en inglés, que se nota a la legua que fueron simplemente transcriptas por fonética al español del modo más parecido. Pero en francés canta cuatro o cinco canciones que no son de su repertorio habitual, y lo pronuncia como alguien que conoce el idioma (como yo, que no estudié italiano, pero como hijo de tal y que oyó hablar en esa lengua en su infancia y juventud, me siento capaz de leerlo con una pronunciación bastante correcta).

]]>