https://enperspectiva.uy/en-perspectiva-programa/peliculas-dobladas-al-espanol-preocupan-a-la-asociacion-de-criticos-de-cine/ ¡Viva la radio! Sun, 29 Oct 2017 12:10:52 +0000 hourly 1 https://enperspectiva.uy/en-perspectiva-programa/peliculas-dobladas-al-espanol-preocupan-a-la-asociacion-de-criticos-de-cine/#comment-90055 Sun, 29 Oct 2017 12:10:52 +0000 https://www.enperspectiva.net/?p=35015#comment-90055 Es una experiencia muy dura para los mayores que nos deleitábamos con los peliculas en francés e inglés y que a lo largo de nuestra larga vida como fans del cine, captábamos las emociones de las inflexiones del decir en el lenguage propio de los actores. Este fin de semana fui al cine y no podia encontrarme con una actriz como Julia Roberts hablando en un español que perdía toda la fuerza de su inflexión actoral. Es lamentable si esto será el nuevo cine en Uruguay…

]]> https://enperspectiva.uy/en-perspectiva-programa/peliculas-dobladas-al-espanol-preocupan-a-la-asociacion-de-criticos-de-cine/#comment-89688 Sat, 28 Oct 2017 04:14:28 +0000 https://www.enperspectiva.net/?p=35015#comment-89688 Los doblajes pueden ayudar a los espectadores con dificultad de visión, a los que no son capaces de hacer una lectura rápida e incluso a los que no tienen buena práctica de lectura, no permitirles asistir a ver cine a estas personas puede ser injusto. Por otra parte los subtítulos permiten ver una película a los sordos y a los que están viviendo en un país donde tienen poco dominio de la lengua local. Ahora bien tanto en un caso como en el otro las traducciones son cada vez peores y muchas veces el audio, aun en las salas "buenas", es deficiente y también las leyendas muchas veces no son fáciles de leer (letras blancas sobre fondo blanco). Mas que ponerse en contra de uno de los sistemas deberíamos bregar por que los mismos se mejoraran.

]]> https://enperspectiva.uy/en-perspectiva-programa/peliculas-dobladas-al-espanol-preocupan-a-la-asociacion-de-criticos-de-cine/#comment-89624 Fri, 27 Oct 2017 22:51:19 +0000 https://www.enperspectiva.net/?p=35015#comment-89624 Cuando están disponibles los subtítulos en las películas españolas suelo ponerlos porque, no sé si por la calidad del audio o por la pronunciación ¡no entiendo lo que dicen!

]]> https://enperspectiva.uy/en-perspectiva-programa/peliculas-dobladas-al-espanol-preocupan-a-la-asociacion-de-criticos-de-cine/#comment-89606 Fri, 27 Oct 2017 21:39:13 +0000 https://www.enperspectiva.net/?p=35015#comment-89606 En la Polonia de la época soviética, hace ya bastantes años atrás, en la TV "abierta" las películas se pasaban dobladas en polaco. Hasta allí, nada sorprendente, en Uruguay las series extranjeras se pasaban dobladas al español. Lo que caracterizada a los doblajes polacos es que eran realizados por una única persona, un hombre, que doblaba todos los personajes de la película!!!

]]>