https://enperspectiva.uy/la-audiencia-opina/cuanto-pagaria-upm-transporte-ferroviario-celulosa/ ¡Viva la radio! Mon, 29 Jul 2019 19:33:22 +0000 hourly 1 https://enperspectiva.uy/la-audiencia-opina/cuanto-pagaria-upm-transporte-ferroviario-celulosa/#comment-146441 Fri, 23 Nov 2018 16:15:34 +0000 https://www.enperspectiva.net/?p=46448#comment-146441 Es sumamente extraño lo expuesto por el Sr. Viñas.
En el contrato en español se expresa "US$0,5″ que significa cinco décimos de dólar o sea la mitad de un dólar y entre paréntesis se expresa "cinco centavos de dolar" lo que significa un veinteavo de dólar. Es increíble el error porque ambas dimensiones monetarias son diferentes.
En inglés se utiliza una expresión totalmente confusa porque se inidca "0,5US$ cents" lo que parece utilizar una unidad monetaria denominada "US$cents". En primera instancia, llama la atención que se utilice el plural para indicar la unidad monetaria. Debería indicarse "US$cent". Pareceria que el precio es la mitad de un centésimo de dólar, o sea US$0,005.
Es todo muy extraño y muy sorprendente. Y todavía es más complicado de lo que expresa el Sr. Viñas porque en español la expresión entre paréntesis es diferente de la numérica y en inglés se utiliza una expresión abreviada "US$ cents", de cuya existencia tengo serías dudas y no se agrega el significado en letras
Parece mentira las cosas que veo….

]]>