El nombre de este país, el más extenso del mundo, proviene del ruso Россия, transliterado como Rossíya. Hacia el siglo VIII, el término Rhos o Rus se aplicó primero a los varegos, un grupo étnico que habitaba la región báltica, pero a medida que se fue gestando la nación, se extendió a todos sus habitantes.

Durante el siglo XX, Rusia fue el principal país de la Unión Soviética. Rusia (o antes la Unión Soviética) participó en once campeonatos del mundo; su mejor actuación la tuvo en 1966 -Inglaterra-, cuando quedó en cuarto lugar.

Grageas de lenguaje

¿Por qué se dice orsái? ¿No deberíamos pronunciar correctamente la expresión inglesa off-side?

Orsái no es incorrecto. El diccionario de la Academia Española incluye la forma órsay. El Diccionario del español del Uruguay, a su vez valida las formas orsai y orsái.

***

Lengua curiosa, el blog de Ricardo Soca en EnPerspectiva.net, actualiza los martes con los secretos que albergan las palabras en su significado. El primer martes de cada mes incluye también una de sus Grageas de lenguaje.

La entrada Rusia se publicó primero en Radiomundo En Perspectiva.

Es el gentilicio del Principado de Mónaco, conocido por su casino de refinada elegancia, tan distante de la opulenta fanfarria de Las Vegas, y también por el romance protagonizado a mediados del siglo XX por el príncipe Rainiero y la actriz norteamericana Grace Kelly, quien se convirtió en la princesa Grace de Mónaco.

En la actualidad está gobernado por el príncipe Alberto II, hijo de Rainiero y la princesa Grace, y por el ministro de Estado Serge Telle.

El nombre es mucho más antiguo que el propio principado: le fue dado hace veintisiete siglos por el historiador griego Hecateo de Mileto, quien llamó a aquel lugar Monoikos, del griego monos ‘solo’, ‘único’ y oikos ‘casa’.

Era el apodo de Hércules, en cuyo homenaje se levantó un templo en ese lugar. Monoikos adoptó en latín la forma monoecus, que, tal vez por su semejanza con monachus ‘monje’, finalmente se convirtió en Mónaco.

En el dialecto ligur, los habitantes de Monoikos fueron llamados munegunoecus, de donde se derivó el vocablo francés monegasque, registrado en 1721 con el significado de ‘habla de Mónaco’ y más tarde, como gentilicio. A partir de ese vocablo francés, se formó monegasco en italiano, en español y en portugués.

Grageas de lenguaje

Quisiera saber si es correcto decir: «No hay nadie», teniendo en cuenta que es una especie de doble negación.

Cuando los indefinidos nadie, nada, ninguno y el adverbio nunca aparecen después del verbo, es prescriptivo comenzar la oración con el adverbio no: No he estado nunca en Senegal. La verdad es que no vimos nada extraño en su comportamiento. No han contratado a ninguno de los solicitantes. No hay nadie. Pero si van antepuestos al verbo (lo cual es un orden muy inusual) no es necesaria la negación: Nunca he estado en Senegal. La verdad es que nada extraño vimos en su comportamiento. A ninguno de los solicitantes han contratado. Nadie hay.

***

Lengua curiosa, el blog de Ricardo Soca en EnPerspectiva.net, actualiza los martes con los secretos que albergan las palabras en su significado. El primer martes de cada mes incluye también una de sus Grageas de lenguaje.

La entrada Monegasco se publicó primero en Radiomundo En Perspectiva.

Esta palabra proviene de morir, que está en el español ya en el siglo X, desde los orígenes del idioma, que se deriva del latín mors, -tis ‘muerte’ o, más probablemente, del latín vulgar morire.

En el Cantar de Mio Cid aparece amortecerse, con el sentido de —perder fuerza una cosa—, como alguien que llega cerca de la muerte. Esa denotación se mantuvo en el español contemporáneo en amortiguar, que solo surgió a partir del siglo XIII.

Grageas de lenguaje

¿Súper se escribe siempre con tilde?
Super puede ser: Elemento compositivo, es decir, forma parte de algunas palabras, como superimportante, superelegante. En estos casos, va siempre junto y no lleva tilde.

Adjetivo, aplicado a la gasolina. Gasolina súper. Se escribe con tilde.

Sustantivo. Acortamiento de supermercado. Voy al súper. Lleva tilde.

***

Lengua curiosa, el blog de Ricardo Soca en EnPerspectiva.net, actualiza los martes con los secretos que albergan las palabras en su significado. El primer martes de cada mes incluye también una de sus Grageas de lenguaje.

La entrada Amortiguar se publicó primero en Radiomundo En Perspectiva.

El teatro moderno proviene de las realizaciones dramáticas de la antigua Grecia, que tuvieron su origen en las fiestas anuales del dios Dionisos, de las cuales hay documentos a partir del siglo vi a. de C.

La primera obra crítica sobre literatura y teatro es la Poética (330 a. de C.), de Aristóteles, quien afirmaba que la tragedia griega se había originado en los ditirambos, que eran himnos corales en homenaje a Dionisos en los que, generalmente, se contaba una historia. La tradición griega afirmaba que el director de un coro del siglo vi a. de C. había creado el drama al separar por primera vez al personaje principal del resto del coro, con lo que abrió el camino para la entrada de otros actores y personajes.

La palabra teatro llegó a nosotros a partir del latín theatrum, proveniente del griego theatron, que se derivó, a su vez, del verbo theasthai ‘mirar’, ‘observar’, ‘contemplar’.

Grageas de lenguaje

¿Se puede decir "detrás mío" o lo correcto es "detrás de mí"?
Las dos variantes están lo suficientemente extendidas como para que se puedan considerar correctas. Sin embargo, la Nueva gramática de la lengua española observa que la segunda forma “es propia de la lengua coloquial y percibida hoy como construcción no recomendable por los hablantes cultos de muchos países”. En el español del Uruguay, este uso del posesivo (detrás mío, delante tuyo) se hace presente con mucha frecuencia en la prensa y en la publicidad.

***

Lengua curiosa, el blog de Ricardo Soca en EnPerspectiva.net, actualiza los martes con los secretos que albergan las palabras en su significado. El primer martes de cada mes incluye también una de sus Grageas de lenguaje.

La entrada Teatro se publicó primero en Radiomundo En Perspectiva.

Los jóvenes que estudian en las escuelas militares se llaman cadetes, nombre que también se aplica a los adolescentes que trabajan en el comercio como aprendices.

En Francia, el cadet era un «joven noble que se preparaba para la carrera militar». La palabra había sido tomada del gascón, −la lengua de la antigua provincia francesa de Gascuña− en la cual capdet significaba ‘jefe’, pues provenía del latín vulgar capitellum ‘jefe’, derivada a su vez de kaput ‘cabeza’, que en español también dio lugar a muchas otras, como caudillo y capitán.

Grageas de lenguaje

Con frecuencia se puede oír en los informativos frases como “hubieron tres heridos en un asalto” o “hubieron muchos goles este fin de semana” ¿Es correcto ese uso del verbo haber en plural?

No. Cuando el verbo haber es usado con la denotación de existencia, como en hay, se conjuga solamente en tercera persona del singular. “Hubo tres heridos” o “hubo muchos goles este fin de semana”.

Haber solo se conjuga en plural cuando funciona como verbo auxiliar, como “habíamos ido”.

***

Lengua curiosa, el blog de Ricardo Soca en EnPerspectiva.net, actualiza los martes con los secretos que albergan las palabras en su significado. El primer martes de cada mes incluye también una de sus Grageas de lenguaje.

La entrada Cadete se publicó primero en Radiomundo En Perspectiva.

Voz hallada a partir de fines del siglo XIII, deriva del latín vulgar bilancia, que proviene, a su vez, de latín tardío bilanx. Este último vocablo estaba formado por bi- ‘dos’ y lanx ‘platillo’. En español se escribió balança hasta el siglo XVI.

Balance —palabra que designa la demostración, en forma resumida, del estado patrimonial, financiero y económico de una empresa— puede haber seguido un camino algo más tortuoso, a partir del latín bilancio hasta llegar a su forma actual, alcanzada en el siglo XV. Corominas afirma que balance debe haber pasado antes por el catalán balanç.

En todo caso, cabe observar que el surgimiento del segundo término coincide con un momento clave del ascenso de la burguesía, desde el auge del comercio en el Mediterráneo, particularmente en el Adriático y en el Tirreno, dos siglos antes del Descubrimiento, hasta las complejas anotaciones contables que se tornaron imprescindibles para los comerciantes en el siglo XVI.

Corresponde recordar que fueron, precisamente, los mercaderes venecianos quienes inventaron el sistema de contabilidad por partida doble, que todavía hoy, en este inicio de milenio, alimenta los bancos de datos de poderosas computadoras y rige transacciones tan sofisticadas como las del imprevisible mercado de derivativos.

Grageas de lenguaje

¿Cuál es la forma correcta? ¿"Juan se adhirió al manifiesto" o "Juan adhirió al manifiesto"?
Ambas formas son correctas. Según el Diccionario panhispánico de dudas de la Academia Española, la primera forma es la más usada, excepto en Colombia y en los países del Cono Sur.

***

Lengua curiosa, el blog de Ricardo Soca en EnPerspectiva.net, actualiza los martes con los secretos que albergan las palabras en su significado. El primer martes de cada mes incluye también una de sus Grageas de lenguaje.

La entrada Balanza se publicó primero en Radiomundo En Perspectiva.

El periódico parisino Le Petit Journal convocó en 1894 la primera carrera de automóviles de la historia, que tuvo lugar el 22 de julio de ese año en un trayecto de 126 km entre las ciudades francesas de París y Rouen.

El vencedor de la prueba —en la que participaron 102 competidores— fue el conde Jules de Dion, uno de los pioneros de la industria automovilística europea, a bordo de un De Dion Bouton equipado con un motor de vapor.

El vehículo del ganador había sido fabricado por la sociedad que De Dion mantenía desde 1882 con Georges Bouton y Armand Trépardoux.

Los demás corredores utilizaron todo tipo de motores: los había eléctricos, varios de vapor y hasta algunos de aire comprimido, pero lo que más llamó la atención fue una máquina nueva, propulsada por un émbolo movido por la explosión de los gases de la nafta, un combustible extraído del petróleo, aceite mineral que hasta entonces se usaba para iluminación.

El conductor de este último coche, cuyo nombre la historia no registró, se quedó, probablemente, sin saber que estaba inaugurando la industria más poderosa de la historia humana, capaz de suscitar guerras interminables y crisis incesantes, derribar gobiernos y construir fortunas sin precedentes.

La palabra fue tomada del latín medieval petroleum, formada por petra ‘piedra’ (en alusión al carácter mineral del producto) y oleum ‘óleo’, ‘aceite’.

Uno de los primeros registros en castellano es de Melchor Gaspar de Jovellanos, en 1778, cuando describe en sus Diarios un horno para la producción de carbón de piedra en Asturias.

Por el tubo saldrá el humo mezclado con el petróleo y pasará a un lavadero, por dentro del cual han de penetrar otros tubos de barro cocido, para irse refrescando y cuajando el petróleo, que ha de salir a caer en sus receptáculos.

En portugués se mantuvo igual, fue adoptada como pétrole en francés; como petrolio en italiano; y como petroleum y oil en inglés, pero en alemán se prefirió Erdöl, literalmente ‘aceite de la tierra’.

Grageas de lenguaje
¿Qué marca tipográfica llevan las palabras extranjeras en un texto en español?
Deben escribirse en cursiva o entre comillas. Ej.: El show fue excelente o el "show" fue excelente.

***

Lengua curiosa, el blog de Ricardo Soca en EnPerspectiva.net, actualiza los martes con los secretos que albergan las palabras en su significado. El primer martes de cada mes incluye también una de sus Grageas de lenguaje.

La entrada Petróleo se publicó primero en Radiomundo En Perspectiva.

Significa «referente a los sueños» —tomado en el sentido de «soñar», no en el de «dormir»— y es un cultismo proveniente del griego oneiros , ‘sueño’, incorporado al castellano en la primera mitad del siglo XX.

Se vivía por entonces un período de auge del psicoanálisis freudiano, disciplina que introdujo la interpretación de los sueños como una herramienta del estudio de la mente humana. Por esa razón, onírico ingresó por primera vez al Diccionario de la Academia solo en 1930, aunque Corominas señala que ya en 1900 se verificaba el empleo de oniromancia , ‘adivinación por medio del estudio de los sueños’, formada por oneiros , seguido por el elemento compositivo manteia , ‘adivinación’, como en quiromancia , formada con kheir , ‘manos’, o en cartomancia , ‘adivinación por medio de las cartas’.

Grageas de lenguaje
¿Debemos decir “palabras clave” o “palabras claves”?
“Clave” es aquí un sustantivo en aposición, que funciona como adjetivo, modificando a “palabras”. En este caso, lo más frecuente es que “clave” se mantenga en singular. No obstante, según el Diccionario Panhispánico de Dudas, de la Real Academia Española, también se puede usar en plural, concordando en número con “palabras”.

***

Lengua curiosa, el blog de Ricardo Soca en EnPerspectiva.net, actualiza los martes con los secretos que albergan las palabras en su significado. El primer martes de cada mes incluye también una de sus Grageas de lenguaje.

La entrada Onírico se publicó primero en Radiomundo En Perspectiva.

El tabaco, reconocido hoy como una droga que provoca adicción y causa diversas enfermedades mortales, ya era usado por los indígenas americanos. Introducido en el Viejo Continente por los conquistadores españoles, gozó de gran prestigio: Francisco Hernández de Toledo llevó la semilla del tabaco a España en 1510; el escritor y diplomático francés Jean Nicot (en cuyo apellido está el origen de nicotina), a Francia y la cultivó hacia 1560; el navegante Francis Drake la introdujo en Inglaterra en 1585, y en el siglo XVII, se extendió por el resto de Europa, Rusia, China y Japón.

La palabra tabaco aparece por primera vez en 1535, en el Diálogo de la lengua, de Juan de Valdés. Se ha dicho que es originaria del idioma de los primitivos habitantes de Haití, de la voz tobago, término con el que los indígenas caribeños denominaban a una especie de pipa o caña alargada que utilizaban para fumar, pero Joan Corominas señaló que las palabras de origen árabe tabacco y atabaca se empleaban en España y en Italia mucho antes del Descubrimiento, por lo menos desde 1410, como nombre de diversas hierbas de efecto somnífero. Además, como los indígenas antillanos usaban el tabaco para marearse, resulta más verosímil que los conquistadores españoles hayan dado este nombre al producto, fabricado hoy con hojas de las plantas solanáceas Nicotiana tabacum y Nicotiana rustica.

Grageas de lenguaje
¿Debemos decir “se consiguieron veinte voluntarios” o “se consiguió veinte voluntarios”?
Lo correcto es “se consiguieron veinte voluntarios”, donde “veinte voluntarios” es el sujeto que, como tal, debe coincidir en número con el verbo. En voz pasiva diríamos “veinte voluntarios fueron conseguidos”.

***

Lengua curiosa, el blog de Ricardo Soca en EnPerspectiva.net, actualiza los martes con los secretos que albergan las palabras en su significado. El primer martes de cada mes incluye también una de sus Grageas de lenguaje.

La entrada Tabaco se publicó primero en Radiomundo En Perspectiva.

El nombre castellano de la mariposa, de historia tan colorida como sus alas, proviene de antiguas canciones y dichos infantiles que se referían a algunas de las ciento sesenta mil especies de insectos conocidos con ese nombre y las llamaban a posarse con versos tales como «María pósate, descansa en el suelo».

Los ingleses prefirieron llamarlas butterfly ‘mosca de la mantequilla’; los franceses, papillon, del latín papilione; y los portugueses, borboleta, del antiguo belbellita, formado a partir del latín bellus ‘bueno’, ‘bonito’.

Grageas de lenguaje
¿Es correcto decir “estamos viviendo jornadas medias calurosas”?
No, lo correcto es “jornadas medio calurosas”. Medio en este caso es un adverbio y, como tal, invariable, como en “estaban medio nerviosos”.

No obstante, medio varía en género y número cuando es adjetivo, es decir, cuando modifica un sustantivo: Las temperaturas medias serán altas este mes / Los precios medios se mantuvieron estables.

***

Lengua curiosa, el blog de Ricardo Soca en EnPerspectiva.net, actualiza los martes con los secretos que albergan las palabras en su significado. El primer martes de cada mes incluye también una de sus Grageas de lenguaje.

La entrada Mariposa se publicó primero en Radiomundo En Perspectiva.