60 años de Revolución y prejuicios. De la mirada “machista–leninista” a la libre expresión de la sexualidad. La última novela del escritor cubano, Leonardo Padura, se llama La transparencia del tiempo. Allí, explora la sociedad cubana a través de sus personajes, que, unos más y otros menos, llevan una “vida difícil”.

Hoy vamos a hablar con su autor. Pero antes, les proponemos un panorama sobre uno de los temas que maneja su trabajo más reciente: el difícil proceso de integración social de las minorías en Cuba durante la revolución.

Padura construye la vida de Bobby, un personaje homosexual que encarna, de algún modo, al colectivo gay, y también a todos los “diferentes”, que no encajan en el modelo castrista. El vínculo entre los homosexuales y “transgresores” con el régimen cubano fue conflictivo desde los comienzos de la Revolución. En 1965, Fidel Castro declaró, para el libro “La cuba de Fidel”: "Jamás llegaremos a creer que un homosexual pueda personificar las condiciones y requisitos de conducta que nos permita considerarlo un verdadero revolucionario, un verdadero militante comunista”.

Ese año, el Gobierno impuso las Unidades Militares de Ayuda a la Producción (más conocidas por su sigla “UMAP”) que eran campos de reclusión, pensados para “reeducar” a los individuos con “actitudes extravagantes”, a quienes se les aplicó como “medicina” la “educación por medio del trabajo”.

El documental francés Conducta impropia, del año 1984, dirigido por Néstor Almendros y Orlando Jiménez Leal, mostró el testimonio de varios prisioneros de aquellas unidades, que las definieron como “campos de concentración”. El pintor Jaime Bellachasse detalló quiénes fueron los presos en las UMAP:

"Se nos había clasificado en tres grupos. Unos eran hippies. Es decir, en este grupo caían aquellos grupos que se organizaban porque les gustaba la música pop o los Beatles, y hacían fiestas, o lo que hace cualquier joven, ¿no? Si tenían el pelo largo el pelo largo, las camisas de colores, etc. Otros de homosexuales. Entonces, los que no podían ser clasificados en cualquiera de estos dos grupos, porque no tenían nada de cómo clasificarlos, inventaron un término denominado "conducta impropia", o sea, una cosa indefinida que ahí podía caer cualquiera".

Las UMAP fueron cerradas en 1968 debido a la presión internacional. Sin embargo, el documental sostiene que continuaron existiendo centros con los mismos objetivos, pero con distinto nombre, y las personas de “conducta impropia” siguieron siendo reprimidas.

En la novela La transparencia del tiempo, de Leonardo Padura, un personaje, Bobby, le cuenta al protagonista, el detective Mario Conde, que en 1978 lo “acusaron” de ser homosexual y lo expulsaron de su universidad, como parte del “Proceso de Profundización de la Conciencia Revolucionaria”, un programa represivo parecido a las UMAP.

El pasado 28 de marzo el cantautor cubano Pablo Milanés le dijo al diario chileno La Tercera que las UMAP son un asunto “muy, muy oscuro de la historia de la Cuba revolucionaria”. Señaló que estos fueron campos de concentración para 50.000 jóvenes, entre ellos él, condenados “simplemente por pensar libremente”.

Otro artista cubano, Heberto Padilla, fue uno de los escritores más relevantes de la década de los 60. En 1968 ganó el premio Nacional de Poesía de la Unión de Escritores y Artistas de Cuba (UNEAC) con su libro de poemas “Fuera del juego”.

La publicación suscitó duras críticas por su tono anticastrista y motivó la detención de Padilla en marzo de 1971. A esto le siguió su liberación 38 días después, con la lectura de su polémica “autocrítica”. En 1980 Padilla fue deportado de Cuba y comenzó su exilio entre España y Estados Unidos, hasta su muerte en el año 2000. Nunca cesó en sus críticas al régimen castrista.

En el documental Conducta impropia, el escritor describió cómo surgió la idea de “encerrar” y “reeducar” a los homosexuales, entre otros colectivos, en la isla:

“En uno de los viajes que Raúl Castro realizó a Bulgaria encontró con que las calles estaban muy limpias, dijo él, y no había antisociales. Preguntó cómo se había resuelto el problema, sobre todo el problema de los homosexuales que le inquietaba particularmente a él. Inmediatamente le dieron una respuesta: tenemos un campo aparte, en donde metemos a estos seres antisociales, sobre todo los homosexuales que a ustedes particularmente les preocupa tanto. Los vio, y se implantó así…".

Pero la persecusión a esos “diferentes” u “hombres de conductas extravagantes” comenzó a pesarle a los Castro.

Entre los años 2003 y 2005 el periodista y escritor español Ignacio Ramonet entrevistó a Fidel Castro para su libro y documental Cien horas con Fidel. En uno de los intercambios, Ramonet le preguntó por las acusaciones de que hubo, sobre todo en los primeros años del régimen, un comportamiento represivo contra los homosexuales.

Y Fidel Castro, sin referirse exclusivamente a las UMAP ni profundizando sobre el trato con los homosexuales, respondió lo siguiente: "El elemento machismo estaba muy presente. Ideas generalizadas, prácticamente, relacionadas con la presencia de los homosexuales en las unidades militares". Y agregó: "Era una cultura. Que pasaba igual que como las mujeres. Porque el machismo fue heredado, y lo sabemos muy bien cómo se heredó todo eso y fue cultivado en la sociedad capitalista. Es una herencia que nosotros éramos bastante ignorantes".

Castro cambió su visión con el tiempo: "La parte de responsabilidad que me corresponda, la asumo", dijo a Ramonet. "Yo tenía otros conceptos con relación a ese problema. Con el transcurso de los años, una población mucho más culta, más preparada iba superando esos prejuicios".

¿Qué ha pasado desde entonces? Tras la muerte del líder castrista, luego de la flexibilización del régimen bajo la conducción de Raúl Castro… ¿cómo es ser homosexual en la Cuba más contemporánea? ¿Por qué la última novela de Leonardo Padura decide abordar este tema de la persecución que vivieron los homosexuales tras décadas de opacidad sobre este asunto?

En Perspectiva se comunicó desde Montevideo con Mantilla, barrio de La Habana donde reside Leonardo Padura, para conversar con él sobre este tema y también –a través de su voz– con los personajes de su historia.

Producción: Agustín Magallanes González

***

Foto en Home: Wikimedia Commons/Tânia Rêgo/Agência Brasil

La entrada Leonardo Padura: "El carácter del cubano es lo que nos ha salvado" se publicó primero en Radiomundo En Perspectiva.

***

Foto en Home: Detalle de la portada de La transparencia del tiempo.

La entrada <em>La transparencia del tiempo</em>, de Leonardo Padura se publicó primero en Radiomundo En Perspectiva.

Video de la entrevista

EN PERSPECTIVA
Viernes 04.11.2016, hora 8.18

EMILIANO COTELO (EC) —Quería ser jugador de béisbol pero la vida lo convirtió en escritor. En un período en que la literatura policial tuvo sus principales exponentes en autores nórdicos, él logró colar a un caribeño en el selecto grupo de los detectives contemporáneos. Sus novelas no suelen ser complacientes con la realidad cubana, pero aun así continúa viviendo en la isla y hasta ha conseguido el reconocimiento oficial.

Hablo del escritor cubano Leonardo Padura, que se encuentra de visita en nuestro país, donde ayer fue declarado Visitante Ilustre de la ciudad de Montevideo.

El martes tuvimos en En Perspectiva una primera aproximación a su obra, con el comentario de Débora Quiring en su espacio En Primera Fila. Nos quedaba pendiente la segunda parte, que, como anunciamos, implicaba una entrevista con el propio Leonardo Padura, a quien tenemos el gusto de recibir en nuestra casa.

LEONARDO PADURA (LP) —Gracias por la invitación… y por levantarme tan temprano. ¡Es bueno para la salud!

EC —Quiere convencerse de eso. ¿Su rutina en Cuba implica madrugar?

LP —Sí, me levanto muy temprano. Me levanto siempre poco antes de las 7, me tomo mi café, me fumo mi primer cigarrillo del día –como Conde– y ya me siento en el buró, reviso los correos más urgentes, pero empiezo a trabajar muy temprano. Trabajo hasta las 13 más o menos, ahí tengo entre cinco y seis horas de trabajo diario.

EC —Cuando dice “empiezo a trabajar”, significa “empiezo a escribir”. Usted escribe metódicamente.

LP —Escribo todos los días, si no tengo algún compromiso, como por ejemplo mi trabajo periodístico o preparar una conferencia, un ensayo. Cuando estoy trabajando en literatura trabajo todos los días, de lunes a domingo, cuando estoy en Cuba. Cuando estoy fuera de Cuba me cuesta más trabajo.

EC —También está con nosotros hoy Débora Quiring, también madrugando.

DÉBORA QUIRING (DQ) —Gracias por ayudarme a la salud.

EC —¿Cuál es su relación con Uruguay?

LP —Con Uruguay, tengo una relación personal con alguna gente que vivió varios años en Cuba, uruguayos que estuvieron exiliados allá. Por ejemplo el escritor Fernando Butazzoni, Horacio García Verzi, que también trabajaba en la Casa de las Américas en aquellos años; algunos que fueron compañeros de estudio, eran estudiantes en la universidad. Y uno de mis profesores fue Daniel Chavarría, el escritor uruguayo que lleva viviendo en Cuba ya muchísimos años. La relación más sostenida ha sido a través de la literatura, desde autores como Horacio Quiroga hasta el propio Butazzoni u Horacio, he leído bastante literatura uruguaya. Lo he dicho ya dos o tres veces y me gusta la frase: Uruguay y Cuba son dos países con una cultura más grande que su geografía. Me gusta.

EC —Le salió bien esa frase. Sin embargo había venido solo una vez antes de esta.

LP —Solo una vez, en el año 92, 93, tengo que precisar la fecha; tengo un amigo en Buenos Aires que se acuerda porque la mujer estaba embarazada y el hijo nació poco después de mi visita, el hijo mayor, Juan. Vine esa vez invitado por la Asociación de Escritores, que en aquel momento dirigía Graciela Mántaras, que ha fallecido, y después estuve muchos años sin venir al Cono Sur. A Chile vine dos o tres veces, pero no a Argentina, y en los últimos cuatro años he estado en Argentina, pero siempre corriendo y no me daba tiempo de montarme en el Buquebus. Pero este año durante la feria del libro de La Habana, que fue a principios de año, un día me llamó el embajador de Uruguay en La Habana, Ariel Benjamino, y me dijo: “Aquí está la ministra de Cultura y me dijo que tiene que verte. ¿Qué hacemos?”. Digo “estoy aquí en mi casa” y dice “vamos para allá”. Fue para allá y me dijo: “Te traigo una carta abierta, vas cuando quieras, pero tienes que ir este año”. Parece que la mujer es de armas tomar. Y aquí estoy, obedeciendo.

EC —Está obedeciendo las órdenes de la doctora María Julia Muñoz.

LP —Sí, la doctora María Julia. Me dicen que cuando fue ministra de Salud Pública también era tremenda y ahora es de Cultura y Educación. Fue una charla muy amable en la sala de mi casa, en el barrio de Mantilla en La Habana; ella me decía: “Tienes una cantidad de lectores en Uruguay, no puedes dejar de ir, tienes que ir de todas maneras”.

EC —Esta vez le vino bien la combinación con Buenos Aires, pudo ordenar las cosas. Porque acaba de estar participando en el jurado del premio de Novela del diario Clarín.

LP —Estuve de jurado con Juan José Millás, el escritor español, y con Silvia Iparraguirre, una novelista argentina. El año pasado también había sido jurado de este premio, pero fue una de esas veces que llegué a Buenos Aires, pisé la base y tuve que regresar. Esta vez tenía un poco más de tiempo, porque sigo hacia Brasil y después termino en Chile en un festival que hay en Valparaíso.

Por cierto, me acabo de enterar de que hoy anda por acá por Montevideo la presidenta Dilma Rousseff y quiero aprovechar que estoy aquí frente a un micrófono: que alguien le diga a la presidenta que hoy a las 19 estoy en la Biblioteca Nacional, a ver si quiere ir. La presidenta Dilma es alguien muy interesada en la cultura.

DQ —Recomendó El hombre que amaba los perros, por ejemplo.

LP —Hace unos años estuvimos juntos en Brasilia, nos invitó a mí y a mi esposa a tener un almuerzo en la Casa Presidencial. Fue una reunión muy distendida y hablamos muchísimo de libros, ella lee muchísimo.

La entrada Entrevista central, viernes 4 de noviembre: Leonardo Padura se publicó primero en Radiomundo En Perspectiva.

Transcripción de la entrevista con el escritor cubano Leonardo Padura

Quería ser jugador de béisbol pero la vida lo convirtió en escritor.

En un período en que la literatura policial tuvo sus principales exponentes en autores nórdicos, él logró colar a un caribeño en el selecto grupo de los detectives contemporáneos.

Sus novelas no suelen ser complacientes con la realidad cubana, y aún así, sigue viviendo en la isla y hasta ha conseguido el reconocimiento oficial.

La referencia es para el escritor cubano Leonardo Padura, que se encuentra de visita en nuestro país, donde ayer fue declarado “visitante ilustre” de la ciudad de Montevideo. El martes tuvimos En Perspectiva una primera aproximación a su obra, con el comentario de Débora Quiring en su espacio En Primera Fila.

Nos quedaba pendiente la segunda parte que, como anunciamos, implicaba una entrevista con el propio Leonardo Padura a quien recibimos en estudios.

Transcripción de la entrevista con el escritor cubano Leonardo Padura

Nota relacionada
En Primera Fila: Un repaso por la obra del escritor cubano Leonardo Padura

La entrada Leonardo Padura: “Si alguna vez me califican de ‘procastrista’ o ‘anticastrista’, me mando correr; soy un escritor y escribo de la realidad cubana” se publicó primero en Radiomundo En Perspectiva.

En Primera Fila
Martes 01.11.2016

***

Nota relacionada
Leonardo Padura: “Si alguna vez me califican de ‘procastrista’ o ‘anticastrista’, me mando correr; soy un escritor y escribo de la realidad cubana”

Enlaces externos
Leonardo Padura, sitio web oficial del escritor
Leonardo Padura, títulos publicados en editorial Tusquets, Planeta de Libros

La entrada Un repaso por la obra del escritor cubano Leonardo Padura se publicó primero en Radiomundo En Perspectiva.