Elvis Costello creció escuchando cantar a su padre en español. Ahora sus propias canciones son interpretadas por artistas latinos y españoles en Spanish Model, la versión en castellano de su álbum de 1978 This Year’s Model.

El proyecto único, producido por el argentino Sebastián Krys y lanzado el 10 de setiembre, utiliza las pistas musicales originales de This Year’s Model, incluido entre los primeros 100 de la lista de los 500 mejores álbumes de todos los tiempos de Rolling Stone, pero con las voces de artistas como Jorge Drexler, Fito Paez, Juanes, La Marisoul, Cami, Jesse & Joy, Gian Marco y su hija Nicole Zignago. Surgió después de que Costello y Krys trabajaran en un remix de “This Year’s Girl” para un programa de televisión con una voz femenina.

“Descubrimos no sólo que la cinta seguía funcionando y seguía sonando bien, sino que la interpretación sin mi voz tenía todo tipo de posibilidades”, dijo Costello. “Después no sé cómo pasó, pero simplemente di un salto de fe, que creo que es la parte del sueño ‘hagámoslo en español, hagamos todo el álbum en español’”.

Además de las canciones de This Year’s Model, producido originalmente por Nick Lowe, Spanish Model incluye demos y canciones grabadas por Costello por aquella época. No se agregó nada al sonido original de su banda de entonces, The Attractions, integrada por Pete Thomas, Steve Nieve y Bruce Thomas.

La entrada <em>La Música del Día</em>: "Spanish Model", la música de Elvis Costello en español se publicó primero en Radiomundo En Perspectiva.

La entrada <em>En Primera Fila</em>: Eduardo Rivero presentó el último disco de Elvis Costello, <em>Hey Clockface</em> se publicó primero en Radiomundo En Perspectiva.

El diario de Galgomundo

Diez días van desde que Junio empezó. El arranque fue un lunes, me acuerdo bien. Parecía que el invierno había empezado, pero es un otoño largo. Me pasa un millón de veces que asocio casi todo con canciones de una larga colección que guardo en mi memoria. Si digo que algo se hizo largo, aparece una de Elvis Costello, de un disco que amé durante mucho tiempo, me acuerdo que lo tuve que esperar hasta que llegó a la puerta de Ciudadela 1182. El Imperial Bedroom de Elvis Costello, todo el lado A es adorable, con "a".

En ese disco hay una que dice It’s been a long honeymoon. El otoño viene siendo largo como esa luna de miel. Hoy no hay paseo con Cecilia. Ayer mi colega GG, que aparece a las once de la mañana En Perspectiva, dijo que ella era un personaje importante en el diario de GalgoMundo, y seguro que no se equivoca, también me hizo llegar un piloto con el nombre de Punto de Giro.

De Elvis Costello no me acuerdo mucho, sé que le hizo una buena entrevista a Lou Reed en su programa de TV. Hicieron un dúo perfecto para una versión hermosa de una canción que se llama Perfect Day, acaso se hizo muy famosa en Trainspotting.

De Elvis Costello, además de que ese no sea su nombre verdadero, se sabe que es inglés, de una parte de la que nunca había escuchado antes hablar: Paddington, London. Distinto hubiera sido si los 4 genios hubieran nacido en el mismo lugar que éste de la nueva ola, o fue parte de la nueva ola.

Del 25 de agosto de 1954 es Declan McManus, nombre verdadero de este simpático cantante inglés que puso unos buenos discos desde 1977 hasta ahora. Mis preferidos, el Imperial Bedroom y el King of America son también los preferidos de GalgoMundo.

Hoy, miércoles, en Galgomundo, vamos a ir con una buena cantidad de canciones de este hombre que durante una gira, no hace mucho, puso todas sus canciones en una rueda de la fortuna para saber cuál  venía después. Elvis Costello fue bueno para elegir su propio nombre y el de las bandas que inventó: una, la más famosa, Elvis Costello and the Attractions.

Vamos a buscar algunos hits que tuvo, pero ninguno que haya aparecido con el nombre de Allison en una película que convirtió un barrio famoso. En la próxima entrega de Elvis Costello tendremos más noticias de este lugar en el que nació. Si alguien sabe algo de Paddington, o conoce a alguien que viva en Paddington, o si alguna vez alguno se perdió en Paddington como si estuviera perdido en Chinatown, nos hace llegar un mensaje al 098 478 196.

Cecilia está bien, quiso saludar el piso con su boca, pero nada malo sucedió. El paseo de este miércoles no se vio cancelado por eso, sino más bien por una leve gripe de este invierno que algunas veces quiere empezar y otras veces el otoño canta una de Elvis Costello que dice it’s been a long honeymoon, como si hubiera sido un largo otoño. Canción de otoño, paréntesis curvo: Yo la tengo – Autumn Sweater, esa va a ir.

Sin más demoras, frambuesas, o el sabor de helado que prefieran, acá les va un nuevo programa de GalgoMundo. Viva la radio, saludos radiales.

Viva la radio.
Saludos radiales
El que ladra, pero no muerde

Galgomundo, sábados de 14 a 18 hs, repite los domingos de 18 a 22 hs en Radiomundo 1170 AM.

Galgomundo
Archivo de programas

Nota relacionada
Galgomundo: La historia de una expedición en busca de historias

La entrada El largo otoño se publicó primero en Radiomundo En Perspectiva.

James O’Mara/Concord Music Group

Hoy en Urquiza esq. Abbey Road versión audio: la publicación de las memorias de Elvis Costello –libro que lleva por título Unfaithful Music & Disappearing Ink– le sirve a Eduardo Rivero como excusa perfecta para repasar la vida y la obra del notable músico británico.

Por Eduardo Rivero ///

Allá por los inicios de la década de 1980, el gran político pero sobre todo gran periodista Manuel Flores Mora escribió en una de sus memorables contratapas del semanario Jaque una frase que jamás olvidé: “Soy de la época en que los jóvenes no usaban championes y los libros no mordían”. Yo, que pertenezco a una generación posterior a la suya, usé championes siendo adolescente, pero por suerte todavía sabía, como tantos otros de mi edad, que los libros no mordían.

Fui lector empedernido toda mi vida. Arranqué con Emilio Salgari, Mark Twain y Julio Verne de niño, y ya joven me colgué con los autores del boom latinoamericano de los 60 y con escritores como Ray Bradbury y Hermann Hesse, pero con la música pisándome siempre los talones terminé por convertirme, antes que nada, en un lector de libros sobre música y sobre músicos. La noticia de la edición de una autobiografía de algún músico despierta en mí una suerte de pulsión irresistible por tener ante mis ojos ese trabajo, en papel o en la pantalla del Kindle, lo antes posible.

Es así como me siento respecto a la voluminosa autobiografía del gran Elvis Costello, editada en el hemisferio norte el pasado 13 de octubre, bajo el sugestivo título de Unfaithful Music & Disappearing Ink, algo así como "música infiel y tinta fugitiva". En 688 páginas abarca una vida muy movida y jugosa y una obra musical realmente trascendente. Su contenido ya me enganchó aún antes de leer una sola frase.

Declan Patrick MacManus, más conocido como Elvis Costello, nació en Londres el 25 de agosto de 1954 y a fines de la década de 1970 cobró notoriedad como uno de los más talentosos exponentes del fenómeno punk. Lo cierto es que tras su éxito inicial no se quedó anclado en la estética contestataria y dura de esa corriente sino que inició un itinerario que lo llevaría a colaboraciones con gente como Paul McCartney, el maravilloso y veteranísimo autor de hits melódicos Burt Bacharach, su actual esposa, la notable pianista y cantante de jazz canadiense Diana Krall y hasta con el grupo argentino-uruguayo de tango electrónico Bajofondo en Fairly Right, tema del ya clásico album Mar dulce.

Nada de lo musical le es ajeno, ya que además de músico práctico es investigador y periodista musical. Yo adoré de su etapa inicial discos como My Aim Is True de 1977, su álbum debut, o Armed Forces, de 1979, que incluía su simple de más éxito, Oliver’s Army. Pero el disco que realmente me maravilló fue Painted from Memory, de 1998, hecho en colaboración con el inmenso Burt Bacharach y en el que fue coautor y cantante principal.

El timbre vocal inconfundible de Costello fue el vehículo ideal para un resurgimiento del genio de melodista y orquestador de Bacharach, autor de hits enormes como Raindrops Keep Fallin’ on My Head, I Say a Little Prayer, Close to You o That’s What Friends Are For. Mientras espero su libro, los invito a que revisiten o conozcan ese disco sublime, que incluye temas como God Give Me Strength o Tears at the Birthday Party.

Elvis Costello probó concluyentemente en ese CD y en su colaboración con McCartney, por ejemplo en sus álbumes Flowers in the Dirt –en ese disco es coautor de My Brave Face– y Off the Ground, que la música no es una única chacrita donde quedarse de por vida sino un fenómeno multifacético para inventar y recorrer nuevos mundos una y otra vez.

Con sus emblemáticos anteojos, su eterna media sonrisa, su inmenso talento y su desprejuicio infatigable, Elvis Costello ha demostrado que el agua y el aceite en realidad se combinan y que las paralelas pueden tocarse. Así de milagrosa es la música cuando la abraza alguien de su talento.

***

Emitido en En Perspectiva, programa del lunes 01.02.2016, hora 10.20. Publicado originalmente en Urquiza esq. Abbey Road, el blog musical de Eduardo Rivero en EnPerspectiva.net, el 28.10.2015.

Ediciones anteriores
Archivo del blog Urquiza esq. Abbey Road versión audio

Foto: Elvis Costello, foto de difusión de Concord Music Group. Crédito: James O’Mara/Concord Music Group.

La entrada <em>Urquiza esq. Abbey Road</em><br>Memorias del otro Elvis se publicó primero en Radiomundo En Perspectiva.

James O’Mara/Concord Music Group

Por Eduardo Rivero ///

Allá por los inicios de la década de 1980, el gran político pero sobre todo gran periodista Manuel Flores Mora escribió en una de sus memorables contratapas del semanario Jaque una frase que jamás olvidé: “Soy de la época en que los jóvenes no usaban championes y los libros no mordían”. Yo, que pertenezco a una generación posterior a la suya, usé championes siendo adolescente, pero por suerte todavía sabía, como tantos otros de mi edad, que los libros no mordían.

Fui lector empedernido toda mi vida. Arranqué con Emilio Salgari, Mark Twain y Julio Verne de niño, y ya joven me colgué con los autores del boom latinoamericano de los 60 y con escritores como Ray Bradbury y Hermann Hesse, pero con la música pisándome siempre los talones terminé por convertirme, antes que nada, en un lector de libros sobre música y sobre músicos. La noticia de la edición de una autobiografía de algún músico despierta en mí una suerte de pulsión irresistible por tener ante mis ojos ese trabajo, en papel o en la pantalla del Kindle, lo antes posible.

Es así como me siento respecto a la voluminosa autobiografía del gran Elvis Costello, editada en el hemisferio norte el pasado 13 de octubre, bajo el sugestivo título de Unfaithful Music & Disappearing Ink, algo así como "música infiel y tinta fugitiva". En 688 páginas abarca una vida muy movida y jugosa y una obra musical realmente trascendente. Su contenido ya me enganchó aún antes de leer una sola frase.

Declan Patrick MacManus, más conocido como Elvis Costello, nació en Londres el 25 de agosto de 1954 y a fines de la década de 1970 cobró notoriedad como uno de los más talentosos exponentes del fenómeno punk. Lo cierto es que tras su éxito inicial no se quedó anclado en la estética contestataria y dura de esa corriente sino que inició un itinerario que lo llevaría a colaboraciones con gente como Paul McCartney, el maravilloso y veteranísimo autor de hits melódicos Burt Bacharach, su actual esposa, la notable pianista y cantante de jazz canadiense Diana Krall y hasta con el grupo argentino-uruguayo de tango electrónico Bajofondo en Fairly Right, tema del ya clásico album Mar dulce.

Nada de lo musical le es ajeno, ya que además de músico práctico es investigador y periodista musical. Yo adoré de su etapa inicial discos como My Aim Is True de 1977, su álbum debut, o Armed Forces, de 1979, que incluía su simple de más éxito, Oliver’s Army. Pero el disco que realmente me maravilló fue Painted from Memory, de 1998, hecho en colaboración con el inmenso Burt Bacharach y en el que fue coautor y cantante principal.

El timbre vocal inconfundible de Costello fue el vehículo ideal para un resurgimiento del genio de melodista y orquestador de Bacharach, autor de hits enormes como Raindrops Keep Fallin’ on My Head, I Say a Little Prayer, Close to You o That’s What Friends Are For. Mientras espero su libro, los invito a que revisiten o conozcan ese disco sublime, que incluye temas como God Give Me Strength o Tears at the Birthday Party.

Elvis Costello probó concluyentemente en ese CD y en su colaboración con McCartney, por ejemplo en sus álbumes Flowers in the Dirt –en ese disco es coautor de My Brave Face– y Off the Ground, que la música no es una única chacrita donde quedarse de por vida sino un fenómeno multifacético para inventar y recorrer nuevos mundos una y otra vez.

Con sus emblemáticos anteojos, su eterna media sonrisa, su inmenso talento y su desprejuicio infatigable, Elvis Costello ha demostrado que el agua y el aceite en realidad se combinan y que las paralelas pueden tocarse. Así de milagrosa es la música cuando la abraza alguien de su talento.

***

Urquiza esq. Abbey Road es el blog musical de Eduardo Rivero en EnPerspectiva.net. Actualiza los miércoles.

Video: ElvisCostelloVEVO

Video: ElvisCostelloVEVO

Enlaces externos
Elvis Costello, sitio oficial
Unfaithful Music & Disappearing Ink, fragmento (Penguin Random House)
Unfaithful Music & Disappearing Ink, fragmento (The Guardian)

Foto: Elvis Costello, foto de difusión de Concord Music Group. Crédito: James O’Mara/Concord Music Group.

La entrada <em>Urquiza esq. Abbey Road</em><br>Memorias del otro Elvis se publicó primero en Radiomundo En Perspectiva.