Foto: AFP
Anne Carson ya aparecía entre las posibles ganadoras del Nobel de Literatura desde hacía varios años. “Fue uno de los nombres de los que más hablamos en los días previos”, dijo Fernando Medina tras conocerse el fallo. Aunque su nombre figuraba en las quinielas, aclaró que no estaba “arriba del todo” en los pronósticos.
La Academia reconoció a Carson “por su audaz e inventiva obra” y destacó su “diálogo lúdico con la tradición clásica”, resumió Medina en diálogo con Emiliano Cotelo y Romina Andrioli en En Perspectiva. La presencia de los mitos griegos y de personajes de Homero y de las tragedias es uno de los rasgos más notorios de su escritura, que también incluye textos “de inclasificable género” y conferencias.
Como primera aproximación a sus temas, Medina mencionó la mitología griega, aunque advirtió que sería “un resumen un poco grueso”. En los textos de Carson aparecen figuras del mundo homérico y de las tragedias, pero la referencia a la Antigüedad no implica que sus libros estén alejados del presente: “Son libros sobre nuestro mundo, son libros que dialogan con el presente”, señaló.
Consultado sobre la dificultad de su obra, Medina dijo que Carson es, “antes que nada, una poeta”, y definió sus temas como muestra de “su erudición”. También destacó que sus recursos creativos son “muy ambiciosos”. Las alusiones pueden llevar al lector a detenerse y buscar referencias; aun así, sostuvo que, una vez superada esa primera aproximación, “es muy sencillo meterse en ese diálogo que ella propone entre lo antiguo y lo nuevo”.
Para ilustrar ese vínculo entre conocimiento y lectura, Medina la comparó con poetas cercanos: “Tenemos a nuestros poetas, a nuestras poetas que también hacen sus viajes al conocimiento profundo de la filosofía o de los mitos, y luego dejan enseguida una luz para el lector”.
La obra de Carson lleva años circulando en español. Medina mencionó las editoriales Vaso Roto y Pre-Textos, que la han traducido y publicado, y dijo que algunos de sus libros ya se encuentran en librerías: “Por fortuna, algo de todo eso hay ahora mismo en nuestras librerías”.
