Por Ricardo Soca ///
En el lunfardo rioplatense de bute o de buten significa ‘excelente, óptimo, de la mejor calidad’, según José Gobello. En el tango de Elías Wainer Palpitando el escolazo, la plata que el protagonista iba a robar se encontraba “bien de buten resguardada bajo una reja de bronce donde yo era el pagador”.
La palabra procede del caló, la lengua de los gitanos españoles, con el significado de ‘excelente’ o ‘de manera excelente’.
***
Lengua curiosa, el blog de Ricardo Soca en EnPerspectiva.net, actualiza los martes con los secretos que albergan las palabras en su significado. El primer martes de cada mes incluye también una de sus Grageas de lenguaje.
