Por Ricardo Soca ///
En el lunfardo rioplatense, encanar es ‘detener a alguien, ponerlo en prisión’. La palabra proviene del véneto incaenare ‘encadenar’. De encanar proviene cana ‘prisión’ o ‘agente de policía’.
José Gobello, en su Nuevo diccionario lunfardo, añade expresiones como batir la cana = ‘advertir acerca de la presencia de la policía’ y también ‘delatar’.
***
Lengua curiosa, el blog de Ricardo Soca en EnPerspectiva.net, actualiza los martes con los secretos que albergan las palabras en su significado. El primer martes de cada mes incluye también una de sus Grageas de lenguaje.
