Por Ricardo Soca ///
Alfonso de Palencia definía garrapata en su Vocabulario (1470) como un ‘arácnido que vive parásito sobre ciertos animales chupándoles la sangre’.
Corominas observa que este término parece ser una metátesis de gaparrata, palabra formada por la voz caparra, que designa a la garrapata en vasco, en mozárabe y en catalán occidental. -Se llama metátesis al cambio de lugar de un sonido en una palabra-.
Es probable que caparra pertenezca al sustrato ibérico anterior a la llegada de los romanos. El propio Corominas señala su semejanza con la palabra vasca kapar(r)a, que significa ‘zarza’, tal vez porque la zarza se adhiere a la piel como la garrapata.
***
Lengua curiosa, el blog de Ricardo Soca en EnPerspectiva.net, actualiza los martes con los secretos que albergan las palabras en su significado. El primer martes de cada mes incluye también una de sus Grageas de lenguaje.
