Por Ricardo Soca ///
La palabra dinero está atestiguada en romance peninsular desde el año 1081, en el Cantar de Mio Cid, según indica Corominas. Proviene del latín denarius, nombre de una moneda de plata que valía diez ases de bronce que, a su vez, se derivó del adjetivo distributivo latino deni ‘de diez en diez’, y este de decem ‘diez’.
El cambio de la e de denario por la i de dinero puede haberse debido a la influencia del griego denarion, que en la época tardía se pronunciaba /dinarion/, o tal vez del árabe dinar, que puede haber sufrido influencia griega. Este cambio fonológico se reproduce también en el portugués dinheiro y en el catalán diners, así como en el árabe dinar.
***
Lengua curiosa, el blog de Ricardo Soca en EnPerspectiva.net, actualiza los martes con los secretos que albergan las palabras en su significado. El primer martes de cada mes incluye también una de sus Grageas de lenguaje.
