Por Ricardo Soca ///
En el lenguaje popular rioplatense, sanata o zanata es la repetición inútil de algo que ya se dijo previamente, expresado con otras palabras. Mario Teruggi define sanata como el discurso incoherente al que se recurre para disimular algo o hacer pasar el tiempo.
Hacia mediados del siglo XX, el cómico argentino Fidel Pintos desarrolló un género humorístico que se llamó sanata, basado en una oratoria en la que empleaba murmullos y frases sin sentido, pero manteniendo un tono y una apariencia de gran formalidad.
La palabra proviene de los zanni, personajes algo tontos de la Commedia dell’arte italiana del siglo XVII; una acción, pensamiento o acto propio de los zanni es una sanata.
***
Lengua curiosa, el blog de Ricardo Soca en EnPerspectiva.net, actualiza los martes con los secretos que albergan las palabras en su significado. El primer martes de cada mes incluye también una de sus Grageas de lenguaje.
