Traducciones del alemán
Objeto: Goma de borrar
Para que en una determinada comarca habiten pueblos civilizados, debe haber rectángulos de papel aunque cabe prevenir que no es fácil descubrirlos. Por lo regular, se hallan hábilmente plegados y ordenados contra las paredes, y tan cubiertos de polvo y de cuero que pasan inadvertidos. Pero sacando un volumen, provocando su debida apertura y sometiendo las caras recién expuestas a una correcta observación, bajo lentes de aumento y abundante luz frontal resultará fácil descubrir las incrustaciones. Se trata, por lo regular, de una prótesis fija a ganchos negros de mínimo espesor, comparable a las formaciones de orugas planchadas con las cuales los antiguos pueblos germánicos decoraban sus mejillas por líneas paralelas. Y así como entre ellos los augures leían en las vísceras de los animales sacrificados los presagios del porvenir, del mismo modo los letrados de hoy en día hallan en esas hojas escriturales los anuncios del pasado y las prevenciones de la sabiduría acumulada.
Todo en la vida de las comunidades contemporáneas termina convirtiéndose en espaguetis de tinta estampada; y aquello que no tenga destino gráfico, será polvo insignificante, cosa de nada, tierra que la tierra trague o el viento tome para sí.
Resulta asombroso que, pese a ser estos hechos claros y notorios, nadie otorgue importancia al pequeño prisma blanco, de goma suave, que se restriega contra el papel y cuyo nombre es olvido; está modelando la historia, cuyo acontecer más terrible es el silencio de que está rodeada.
* * *
El libro de Jorge es el blog de Carlos Maggi en EnPerspectiva.net. Actualiza los viernes con uno de los textos de El libro de Jorge, volumen que editó originalmente el Club del Libro del programa radial Discodromo en agosto de 1976.
El próximo viernes 30 de octubre publicaremos Objeto: Vaso de agua.
